|
Название: свитки из Тибета - кто поможет их прочесть? Отправлено: Tengri от ноября 02, 2010, 07:18:09 В мае 2009, мы (нас было трое) посетили один из удаленных и малоизвестных монастырей Тибета.
Два монаха развернули перед нами небольшой свиток (бумага типа пергамента), на котором были изображены фигуры и текст. Текст больше походит на санскрит, чем на тибетский язык. Очень похоже, что это календарь или типа того. Просьба к тем, кто готов помочь перевести, написать - можно будет выслать несколько оригинальных фото для расшифровки. Название: Re: свитки из Тибета - кто поможет их прочесть? Отправлено: SoykinaE от ноября 02, 2010, 08:05:46 интересуюсь Тибетом давно, два раза была в Тибете кора вокруг Кайласа и т.д. в субботу 6 ноября буду в дацане в Санкт-Петербурге, могу показать фотографию вашу, рада буду помочь , чем смогу,
напишите овет, Лена Сойкина Название: Re: свитки из Тибета - кто поможет их прочесть? Отправлено: SoykinaE от ноября 02, 2010, 08:09:10 это на самом деле на санскрите,
с уважением, Лена Сойкина, всегда рада помочь, в прошлую субботу тоже была в дацане в Санкт-Петербурге, там впала в транс, но сознание было ясное. В самом конце службы, настоятель храма поманил меня два раза к себе рукой, но я не знала зачем мне это нужно, теперь есть предположенеие, что это связано как-то с вашим сообщением, жду твета Название: Re: свитки из Тибета - кто поможет их прочесть? Отправлено: bubenichek от ноября 02, 2010, 09:26:53 Как называется монастырь и где расположен?
Название: Re: свитки из Тибета - кто поможет их прочесть? Отправлено: Tengri от ноября 02, 2010, 10:19:41 Елена, спасибо. Вышлю фото на ваш емэйл.
Название: Re: свитки из Тибета - кто поможет их прочесть? Отправлено: Tengri от ноября 14, 2010, 12:06:03 Как называется монастырь и где расположен? Т.к. это место почти не посещают туристы, мне бы не хотелось пока раскрывать название монастыря, т.к. это повлечет за собой поток любопытных туристов. Монастырь находиться примерно день езды от Кайласа.Название: Re: свитки из Тибета - кто поможет их прочесть? Отправлено: Tengri от января 27, 2012, 01:50:28 В августе 2011 в полуразрушенном монастыре нашли несколько тибетских текстов. Знатоки тибетского языка отзовитесь :) нужна ваша помощь в переводе на русский язык.
Наш тибетский друг не смог толком перевести тексты на англ.яз. объясняя это тем, что он не может подобрать нужных английских слов. Сказал только что на одном свитке речь идет о указаниях к медитации, на другом о правилах монашеской жизни :) |